{"id":638,"date":"2019-01-30T16:03:17","date_gmt":"2019-01-30T15:03:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/?page_id=638"},"modified":"2023-05-03T16:27:08","modified_gmt":"2023-05-03T14:27:08","slug":"kamienny-krzyz-w-trzebieszowicach-4","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/figury\/kamienny-krzyz-w-trzebieszowicach-4\/","title":{"rendered":"Kamienny krzy\u017c w Trzebieszowicach"},"content":{"rendered":"

Na wzniesieniu Koleba (niem. Kolbeberg) po\u0142o\u017conym oko\u0142o 1,5 km na po\u0142udnie od miejscowo\u015bci Trzebieszowice znajduje si\u0119 niepozorny kamienny krzy\u017c. Wygrawerowany jest na nim w j\u0119zyku niemieckim fragment Ewangelii \u015bw. Mateusza:<\/span><\/p>\n

\n

Kommt her zu mir,
alle, die ihr m\u00fch
selig und beladen
seid, ich will euch
erquicken
MATH 11.28<\/span><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

Pod spodem do coko\u0142u po 1945 dostawiono tabliczk\u0119 z tym samym fragmentem Ewangelii, ale w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim:<\/span><\/p>\n

\n

Venite ad me, omnes, qui laboratis
et onerati estis, ego reficiam vos.<\/span><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

[Poprawnie napis ten powinien brzmie\u0107: “Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos.”]
oraz w j\u0119zyku polskim:<\/span><\/p>\n

\n

Przyjd\u017acie do Mnie wszyscy, kt\u00f3rzy utrudzeni i obci\u0105\u017ceni
jeste\u015bcie, a Ja was pokrzepi\u0119.
Ew.\u015aw.Mat XI.28<\/span><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

Poni\u017cej tabliczki s\u0142abo widoczny jest jaki\u015b napis i data.<\/span><\/p>\n

\n

[…] 1918.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

Pr\u00f3buj\u0105c pozna\u0107 histori\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z tym krzy\u017cem dotar\u0142em do dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych relacji.<\/span>
Pierwsza z nich m\u00f3wi o tragicznej \u015bmierci drwala, kt\u00f3ry w tym miejscu wycina\u0142 las na zlecenie w\u0142a\u015bciciela Zamku na Skale. W trakcie owej wycinki na drwala mia\u0142o spa\u015b\u0107 drzewo, a w miejscu jego \u015bmierci zleceniodawca ufundowa\u0142 \u00f3w krzy\u017c. Kim m\u00f3g\u0142 by\u0107 zleceniodawca? O tym za chwil\u0119.<\/span>
Druga wersja, przedstawiona w ksi\u0105\u017cce Franza Steina, Heimatbuch Kunzendorf a.d. B., Kr. Habelschwerdt Grafschaft Glatz \/ Schlesien wydanej w 1989 roku, m\u00f3wi o tym krzy\u017cu jako przypuszczalnym prezencie po\u017cegnalnym od rodziny von Harbuval-Chamar\u00e9 dla lokalnej spo\u0142eczno\u015bci. Bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce autor ksi\u0105\u017cki umiejscowi\u0142 \u00f3w krzy\u017c na innym wzg\u00f3rzu (niem. Oberhofberg) znajduj\u0105cym si\u0119 w na p\u00f3\u0142noc od Trzebieszowic, mo\u017cna przypuszcza\u0107, \u017ce jego opis okoliczno\u015bci ufundowania krzy\u017ca tak\u017ce jest b\u0142\u0119dny.<\/span>
Wydaje si\u0119, \u017ce fundatorem krzy\u017ca nie m\u00f3g\u0142 by\u0107 nikt z rodziny von Harbuval-Chamar\u00e9, gdy\u017c ta sprzeda\u0142a pa\u0142ac oko\u0142o 1916 roku Kr\u00f3lewskiemu Radcy Handlowemu Georgowi M\u00fcllerowi. Z pewno\u015bci\u0105 by\u0142 on ju\u017c w\u0142a\u015bcicielem w 1917 roku i to raczej on ufundowa\u0142 ten krzy\u017c w 1918 roku. Przynajmniej tak wynika z chronologii.<\/span><\/p>\n

Miejscowo\u015b\u0107:<\/strong> Trzebieszowice<\/span>
Fundator: <\/strong>Georg M\u00fcller\/rodzina von Harbuval-Chamar\u00e9<\/span>
Autor:<\/strong> [?]<\/span>
Data powstania:<\/strong> 1918<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na wzniesieniu Koleba (niem. Kolbeberg) po\u0142o\u017conym oko\u0142o 1,5 km na po\u0142udnie od miejscowo\u015bci Trzebieszowice znajduje si\u0119 niepozorny kamienny krzy\u017c. Wygrawerowany jest na nim w j\u0119zyku niemieckim fragment Ewangelii \u015bw. Mateusza: Kommt her zu mir,alle, die ihr m\u00fchselig und beladenseid, ich will eucherquickenMATH 11.28 Pod spodem do coko\u0142u po 1945 dostawiono tabliczk\u0119 z tym samym fragmentem Ewangelii, ale w j\u0119zyku \u0142aci\u0144skim: Venite ad me, omnes, qui laboratiset onerati estis, ego reficiam vos. [Poprawnie napis ten powinien brzmie\u0107: “Venite ad me, omnes,…<\/p>\n

Read More Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":642,"parent":24,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/638"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=638"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/638\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3465,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/638\/revisions\/3465"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/642"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.przyladekhistorii.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}